La Bibliothèque du Phalère

Directeur:
Maurizio De Rosa

Cette petite collection, « la Bibliothèque du Phalère », ainsi appelée pour évoquer le lieu (Palio Faliro est un aimable quartier dans la partie sud de la métropole athénienne, près de la mer) où ce projet est né et a grandi, revendique une ambition, comme toutes les idées par ailleurs. Il y a en fait, selon nous, beaucoup de textes présents dans la littérature grecque, éclos au cours des siècles (du moyen-âge au début du XXe siècle), peu connus en dehors des cercles savants et académiques, qui méritent d’être publiés et traduits. Certains de ces textes sont proposés pour la première fois en français, d’autres par contre sont presque égarés, cachés à l’intérieur d’encombrantes anthologies. « La bibliothèque du Phalère » est donc un recueil de certaines de ces œuvres -surtout pas volumineuses- dont la lecture, en plus d’être plaisante, saura nous le souhaitons répondre aux curieux ainsi que -nous en sommes certains- offrir quelques heureuses surprises soit pour leur qualité littéraire, soit pour les contenus inattendus. Des petits témoignages à travers lesquels il sera possible de parcourir non seulement l’histoire littéraire mais également et surtout la mutation des comportements dus, à un moment donné aux influences de l’univers arabe et ottoman, à un autre à celles du monde occidental. Une série de lectures qui pourront fournir quelques éléments manquants pour constituer cette chaîne ininterrompue qui de l’antiquité arrive à nos jours.

Un dernier point : nous avons voulu céder à l’habitude antique, en numérotant à la main chaque exemplaire des petits volumes de la collection « la Bibliothèque du Phalère », qui de cette façon restera entre les mains de son possesseur comme un objet unique.

Constantin Rados
Barrous le pirate
A Chypre! A Famagouste!
02 / Collection La Bibliothèque du Phalère

En 1828, alors que la Grèce lutte pour son indépendance contre la domination ottomane, des bateaux russes, français et anglais sillonnent la mer Egée pour porter secours aux combattants de la liberté. Cependant, d’autres navires conduits par des aventuriers sans scrupules croisent également …..

Auteur: Emmanuìl-Manolis Limenitis
Traduction: Romolo Liverani
La peste de Rhodes – La prise de Constantinople
03 / Collection La Bibliothèque du Phalère

L’auteur de ce récit, que nous présentons pour la première fois en langue française est né à Rhodes vers 1430 et y mourut après 1500. La complainte de la chute de Constantinople, commémoration d’un événement majeur dans l’histoire de l’Europe au XVème siècle, point de rupture entre le Moyen- Age et l’Epoque moderne…

Késarios Dapontès, L’anonyme de 1789, Jean Psichari
Phénoménologie de l’amour
05 / Collection La Bibliothèque du Phalère

Ce recueil a pour objet d’illustrer, à travers les trois textes proposés dans cette édition, différentes facettes de l’amour, truculentes ou bien savantes …

Plusieurs auteurs
Vrykolakas
le vampire grec
06 / Collection La Bibliothèque du Phalère

En 1945, le film d’horreur, L’île de la mort, mis en scène par Mark Robson et interprêté par Boris Karloff, célèbre Frankenstein du grand écran, fit connaître au grand public la figure du Brucolaque (Vrykolakas), sorte de vampire grec, dont, à la différence de son “cousin” slave, la force vitale ne dépendait pas de l’absorption de sang humain. …